Small Green Cacti
Posted by:
Sarah B (---.cableinet.co.uk)
Date: January 24, 2003 09:44PM
<HTML>Here you go, I found it.
In German:
Blumen im Garten, so zwanzig Arten,
von Rosen Tulpen und Narzissen,
leisten sich heute die feinen Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Man find't gewöhnlich die Frauen ähnlich
den Blumen die sie gerne haben.
Doch ich sag täglich: Das ist nicht möglich,
was soll'n die Leut' sonst von mir sagen.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Heute um viere klopft's an die Türe,
nanu, Besuch so früh am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
er sagt: "Verzeih'n Sie wenn ich frage:
Sie hab'n doch 'nen Kaktus da draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir aufs Gesicht obs' glauben oder nicht
jetzt weiß ich, daß Ihr kleiner grüner Kaktus sticht.
Bewahr'n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro!"
And for the English speaker, courtesy of the Altavista Babel Fish:
Flowers in the garden,
Twenty kinds of them,
There are roses, tulips and narcissuses,
The rich people can afford them.
But I don't want them, I've got everything I want.
My small green Kaktus stands outside at the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
Better than red roses, better than red poppies,
hollari, hollari, hollaro!
And if a rogue speaks badly of it and prods it,
Then I get my mean Kaktus and it stings, stings, stings.
My small green Kaktus stands outside at the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
One finds usually the women prefer flowers.
But I say daily: That is not possible, which are the Lord says otherwise of me.
My small greener Kaktus stands outside at the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
Better than red roses, better than red poppies,
hollari, hollari, hollaro!
And if a rogue speaks badly of it and prods it,
Then I get my mean Kaktus and it stings, stings, stings.
My small green Kaktus stands outside at the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
The last verse translated very badly, so here it is in a nutshell:
The next day my nieghbour cam round and the cactus feel on him, nad now he believes my cactus stings. So don't doubt the cactus!
Right, so I am a nutter after all.
But only for a given value of 'nutter'.</HTML>